1
00:00:01,760 --> 00:00:05,720
Program berikut berisi
bahasa yang kasar dan adegan kekerasan.

2
00:00:22,960 --> 00:00:25,039
(Tembakan TEREDAM)
Seseorang yang pernah bekerja dengan saya

3
00:00:25,040 --> 00:00:27,520
telah salah paham
kewajiban mereka kepadaku.

4
00:00:29,600 --> 00:00:31,879
(Tembakan TEREDAM)
(rengek)

5
00:00:31,880 --> 00:00:33,759
Ada kesepakatan lain yang sedang terjadi.

6
00:00:33,760 --> 00:00:36,760
ZINA: 'Mengapa kamu masih di Munich?
Apakah Anda punya masalah yang harus diselesaikan?'

7
00:00:39,280 --> 00:00:41,439
Persetan denganmu.

8
00:00:41,440 --> 00:00:42,999
Kami memerlukan nama kode untuk Anda.

9
00:00:43,000 --> 00:00:44,439
Kenapa bukan Jackal?

10
00:00:44,440 --> 00:00:46,800
(MEREKA BERBICARA BAHASA SPANYOL)

11
00:00:50,680 --> 00:00:52,239
Aku bisa mengeluarkan putrimu dari penjara.

12
00:00:52,240 --> 00:00:55,119
Berikan aku nomor telepon Norman
dan aku akan melakukan sisanya.

13
00:00:55,120 --> 00:00:57,159
(MUSIK TENGGANG)

14
00:00:57,160 --> 00:00:58,359
(KLIK RANA KAMERA)

15
00:00:58,360 --> 00:01:00,800
Saya memerlukan lokasi prioritas di ponsel.

16
00:01:02,920 --> 00:01:04,519
Aaargh!
(PUTARAN MESIN)

17
00:01:04,520 --> 00:01:07,079
(peluru memantul)
Sial!

18
00:01:07,080 --> 00:01:10,679
Ini Tuan Carver.
Dia membereskan kekacauan untuk kita.

19
00:01:10,680 --> 00:01:13,039
Saya berbicara dengan Sparrow pagi ini.
Dia dalam bahaya.

20
00:01:13,040 --> 00:01:15,120
Apakah kamu memberitahunya?
bahwa putrinya sudah meninggal?

21
00:01:18,640 --> 00:01:21,159
CELETE: ♪ Beberapa bunga

22
00:01:21,160 --> 00:01:25,600
♪ Tidak pernah mekar dan melihat hari

23
00:01:26,920 --> 00:01:28,919
♪ Beberapa bunga

24
00:01:28,920 --> 00:01:34,120
♪ Puas dengan harapan
hidup mereka jauh

25
00:01:35,520 --> 00:01:39,319
♪ Beberapa mungkin akan bangkit

26
00:01:39,320 --> 00:01:43,439
♪ Dan beberapa mungkin terjatuh

27
00:01:43,440 --> 00:01:45,479
♪ Tapi hanya

28
00:01:45,480 --> 00:01:47,839
♪ Kamu berhasil

29
00:01:47,840 --> 00:01:49,759
♪ Surga

30
00:01:49,760 --> 00:01:51,719
♪ Sepertinya itu benar

31
00:01:51,720 --> 00:01:53,839
♪ Jadi, hanya saja

32
00:01:53,840 --> 00:01:55,999
♪ Kamu bisa

33
00:01:56,000 --> 00:01:57,999
♪ Beritahu mereka

34
00:01:58,000 --> 00:02:02,920
♪ Inilah aku

35
00:02:06,040 --> 00:02:10,079
♪ Inilah aku!

36
00:02:10,080 --> 00:02:11,839
♪ Tidak bohong

37
00:02:11,840 --> 00:02:14,479
♪ Ketahuilah itu

38
00:02:14,480 --> 00:02:18,600
♪ Inilah aku ♪

39
00:02:23,120 --> 00:02:25,119
(KERETASAN LATIHAN)

40
00:02:25,120 --> 00:02:27,160
♪ SEI: Metroma

41
00:02:29,240 --> 00:02:31,840
♪ Kami melakukan ini

42
00:02:32,880 --> 00:02:34,759
♪ Menolak...

43
00:02:34,760 --> 00:02:37,319
PENYIAR: 'Kami sekarang mendekat
Jalan London Liverpool

44
00:02:37,320 --> 00:02:40,799
di mana kereta ini berhenti.'

45
00:02:40,800 --> 00:02:43,119
♪ ..kami hilang

46
00:02:43,120 --> 00:02:45,119
(Menahan isak tangis)

47
00:02:45,120 --> 00:02:50,439
♪ Jangan tanya kenapa

48
00:02:50,440 --> 00:02:52,759
(LARRY TERISAK)

49
00:02:52,760 --> 00:02:57,800
♪ Aku menutup mataku... ♪

50
00:03:00,880 --> 00:03:03,240
(LAGU BERLANJUT)

51
00:03:21,760 --> 00:03:23,760
(BIP)

52
00:03:27,840 --> 00:03:29,919
Apakah kamu mendapatkan sesuatu?
dari ponsel Norman?

53
00:03:29,920 --> 00:03:33,679
Tidak, itu sudah dihapus dari jarak jauh. Tapi
mungkin akan ada sisa.

54
00:03:33,680 --> 00:03:36,039
Paddy, ini mendesak.

55
00:03:36,040 --> 00:03:37,760
(buang napas)

56
00:03:38,720 --> 00:03:42,080
Apa yang kamu dapatkan dari tasnya?
Mungkin ingin melihat ini.

57
00:03:46,560 --> 00:03:51,600
Sekarang kamu akan menyukai ini, Bianca.
Itu eh... sangat pintar.

58
00:03:54,440 --> 00:03:55,960
(PERCAKAPAN RENDAH)

59
00:04:04,200 --> 00:04:08,319
Operasi ini telah total dan
benar-benar berantakan dari awal hingga akhir.

60
00:04:08,320 --> 00:04:11,399
Kami punya Emma Stoke,
benar-benar tidak bersalah,

61
00:04:11,400 --> 00:04:15,639
yang kematiannya tidak dilaporkan
selama lebih dari 36 jam.

62
00:04:15,640 --> 00:04:17,919
Dan kami punya dua
operasi Pasukan Khusus teratas

63
00:04:17,920 --> 00:04:19,919
terbunuh dalam upaya yang gagal.

64
00:04:19,920 --> 00:04:24,559
Semua itu hanya didasarkan pada
firasatmu tentang Norman Stoke.

65
00:04:24,560 --> 00:04:28,920
Anda, dan operasi ini,
harus dimatikan sekarang!

66
00:04:30,320 --> 00:04:34,239
Saya tidak dapat melihat alasannya
untuk menjaganya tetap hidup. Terima kasih, Bianca.

67
00:04:34,240 --> 00:04:38,599
Saya mengambil ini... tas

68
00:04:38,600 --> 00:04:40,639
dari lokasi tersangka.

69
00:04:40,640 --> 00:04:42,839
Jadi Anda menemukan tas yang bentuknya seperti itu
sejuta tas lainnya,

70
00:04:42,840 --> 00:04:45,799
salah satunya si pembunuh
kebetulan punya.

71
00:04:45,800 --> 00:04:48,480
Apa buktinya?

72
00:05:03,240 --> 00:05:04,800
(KLIK)

73
00:05:05,760 --> 00:05:07,160
(KLIK)

74
00:05:09,800 --> 00:05:11,200
(DUKUNGAN LEMBUT)

75
00:05:12,520 --> 00:05:16,600
Aku membawa ini bersamaku
melalui Bea Cukai pagi ini.

76
00:05:17,840 --> 00:05:21,479
Aku tidak menyangka aku akan membawanya
senapan sniper bersamaku

77
00:05:21,480 --> 00:05:24,999
dan begitu pula Keamanan.

78
00:05:25,000 --> 00:05:30,320
Ini adalah prototipe.
Itu sebenarnya sangat pintar.

79
00:05:31,200 --> 00:05:34,159
Penembak jitu mengambil senjatanya
dia biasa membunuh Fest bersamanya.

80
00:05:34,160 --> 00:05:37,679
Dan inilah cara dia melakukannya.

81
00:05:37,680 --> 00:05:40,600
Semua berkat Norman Stoke.

82
00:05:43,080 --> 00:05:45,640
Isabel?
(LEMBUT) Tidak...

83
00:05:47,240 --> 00:05:49,879
Ini rumit.

84
00:05:49,880 --> 00:05:52,880
Kami baru saja kehilangan dua orang dalam sebuah operasi
yang seharusnya tidak diketahui oleh siapa pun.

85
00:05:54,160 --> 00:05:56,559
Mari kita ke bawah
tentang apa yang salah di Belarus

86
00:05:56,560 --> 00:05:58,600
secepat mungkin.

87
00:05:59,640 --> 00:06:02,199
Sementara itu...

88
00:06:02,200 --> 00:06:05,560
operasi Anda
sangat hidup, Bianca.

89
00:06:06,480 --> 00:06:07,960
Terima kasih.

90
00:06:10,960 --> 00:06:13,319
(BERNAPAS DALAM-dalam)

91
00:06:13,320 --> 00:06:15,360
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

92
00:06:22,480 --> 00:06:25,479
PESAN SUARA: 'Ini Alison,
tinggalkan pesan.' (BIP)

93
00:06:25,480 --> 00:06:28,999
Hai, Alison, ini Nadine.

94
00:06:29,000 --> 00:06:33,799
(buang napas) Aku... aku tidak bisa
memberitahumu betapa menyesalnya aku.

95
00:06:33,800 --> 00:06:37,320
Apa yang harus Anda alami
saat ini hanya...

96
00:06:39,720 --> 00:06:44,279
Dengar, aku tahu aku orang terakhir
kamu ingin berbicara dengannya sekarang.

97
00:06:44,280 --> 00:06:47,959
Tapi saya sudah melakukan penggalian
dan itu akan sangat berarti bagiku

98
00:06:47,960 --> 00:06:50,999
jika kamu mengizinkanku duduk
denganmu secara tatap muka,

99
00:06:51,000 --> 00:06:53,439
jadi aku bisa menjelaskan apa yang terjadi

100
00:06:53,440 --> 00:06:58,240
dan... coba dan buat
sedikit pengertian dari semua ini.

101
00:07:00,200 --> 00:07:02,200
Anda pantas mendapatkannya.

102
00:07:03,720 --> 00:07:06,360
Sekali lagi, aku... minta maaf.

103
00:07:07,720 --> 00:07:11,760
Oke, eh... telepon aku kembali
ketika kamu mendapatkan ini. Terima kasih.

104
00:07:14,200 --> 00:07:16,200
Itu sangat bagus.

105
00:07:19,160 --> 00:07:23,479
Baiklah, aku berangkat ke Hereford,
lihat apakah mereka punya nama untuk kita.

106
00:07:23,480 --> 00:07:26,880
Mengapa hal itu belum dilakukan?
(menghela nafas)

107
00:07:31,000 --> 00:07:33,279
(pintu tertutup)

108
00:07:33,280 --> 00:07:34,879
(WANITA BERBICARA JERMAN)

109
00:07:34,880 --> 00:07:36,920
Oh!

110
00:07:44,560 --> 00:07:46,560
(MEREKA BERBICARA JERMAN)

111
00:07:52,520 --> 00:07:53,920
(BERBICARA JERMAN)

112
00:08:15,760 --> 00:08:17,160
(Tarik napas dalam-dalam)

113
00:08:18,680 --> 00:08:20,680
(MENANGIS)

114
00:08:21,760 --> 00:08:23,760
(JAM BERDENTUK)

115
00:08:31,800 --> 00:08:32,960
Tidak.

116
00:08:47,520 --> 00:08:49,680
Ja, ja, ja, ja, ja, ja.

117
00:09:12,960 --> 00:09:14,239
alami.

118
00:09:14,240 --> 00:09:15,799
(LANGKAH)

119
00:09:15,800 --> 00:09:18,200
(BLINDS BERGERAK)

120
00:09:32,400 --> 00:09:34,800
(MUSIK TENGGANG)

121
00:09:39,640 --> 00:09:41,120
(KLIK)

122
00:10:11,680 --> 00:10:13,080
(PIL RATTLE)

123
00:10:15,560 --> 00:10:17,640
(KLIK MOUSE)

124
00:10:24,400 --> 00:10:27,120
(INTENSIFIKASI MUSIK)

125
00:10:40,800 --> 00:10:42,240
Mm-hm.

126
00:10:53,600 --> 00:10:55,200
(menghela nafas)

127
00:11:00,840 --> 00:11:02,520
(FISIO BERBICARA JERMAN)

128
00:11:04,400 --> 00:11:06,400
(JAWABAN DALAM JERMAN)

129
00:11:08,520 --> 00:11:10,080
(BERNAPAS DALAM-dalam)

130
00:11:11,320 --> 00:11:12,400
(BIP)

131
00:11:15,600 --> 00:11:17,280
(BERDENGAR)

132
00:11:49,080 --> 00:11:53,240
(NAFAS KERJA)

133
00:11:59,560 --> 00:12:01,560
(Mendengus)

134
00:12:08,000 --> 00:12:11,040
(NAFAS CEPAT, Hembuskan napas DALAM-dalam)

135
00:12:13,400 --> 00:12:15,560
(Terkekeh)

136
00:12:29,040 --> 00:12:30,760
(JENIS)

137
00:13:05,720 --> 00:13:07,720
(BURUNG BERKICAU)

138
00:13:12,880 --> 00:13:15,079
(BAYI GURGLES)

139
00:13:15,080 --> 00:13:18,079
(BERBICARA BAHASA SPANYOL)

140
00:13:18,080 --> 00:13:19,360
(JAWABAN DALAM BAHASA SPANYOL)

141
00:13:32,640 --> 00:13:34,640
(TELEPON BERGETAR)

142
00:13:49,320 --> 00:13:50,839
Hei.

143
00:13:50,840 --> 00:13:52,839
'Hai! Maaf saya belum menelepon.'

144
00:13:52,840 --> 00:13:54,679
Saya tahu kesepakatannya
akan menjadi rumit,

145
00:13:54,680 --> 00:13:56,799
tapi itu menjadi konyol.

146
00:13:56,800 --> 00:13:59,680
'Apakah semuanya baik-baik saja?'

147
00:14:02,360 --> 00:14:03,640
Nuria?

148
00:14:05,920 --> 00:14:08,559
Suatu hari
ketika aku meninggalkanmu di bandara.

149
00:14:08,560 --> 00:14:11,480
'Ya?'

150
00:14:14,200 --> 00:14:16,640
Saya berada di Plaza Las Flores...

151
00:14:19,000 --> 00:14:20,360
Aku melihatmu lewat di taksi.

152
00:14:23,120 --> 00:14:25,599
Tunggu, apa maksudmu?

153
00:14:25,600 --> 00:14:27,640
"Aku melihatmu di taksi, Charles."

154
00:14:30,800 --> 00:14:34,280
Oke, baiklah, saya tidak tahu siapa yang Anda lihat
tapi yang pasti itu bukan aku.

155
00:14:35,520 --> 00:14:38,359
Tapi aku melihatmu.

156
00:14:38,360 --> 00:14:40,039
(mencemooh)

157
00:14:40,040 --> 00:14:43,519
Nuria, aku tidak tahu siapa yang kamu lihat,
tapi aku langsung berada di pesawat itu.

158
00:14:43,520 --> 00:14:46,240
Saya tidak tahu kemana Anda pergi.

159
00:14:49,480 --> 00:14:50,959
Kamu ada di mana sekarang?

160
00:14:50,960 --> 00:14:55,199
Sekarang, saya berada dalam keadaan yang luar biasa
hotel mahal di Amsterdam.

161
00:14:55,200 --> 00:14:58,039
Oke, coba saya lihat.

162
00:14:58,040 --> 00:14:59,839
Lanjutkan ke video.
Oh, tidak, kumohon.

163
00:14:59,840 --> 00:15:01,679
Anda tahu saya benci soal video,
ayolah.

164
00:15:01,680 --> 00:15:04,959
Apakah kamu mempunyai seorang wanita bersamamu?
'(Mengejek)'

165
00:15:04,960 --> 00:15:07,959
Tentu saja saya tidak punya
seorang wanita bersamaku.

166
00:15:07,960 --> 00:15:09,760
'Kalau begitu biarkan aku menemuimu.'

167
00:15:10,920 --> 00:15:12,039
'Nuria.'

168
00:15:12,040 --> 00:15:14,799
Charles, biarkan aku menemuimu
atau aku akan datang ke Amsterdam malam ini.

169
00:15:14,800 --> 00:15:16,840
Oke, oke. Baiklah baiklah.

170
00:15:22,400 --> 00:15:26,720
Halo, ini suamimu.
Lihat, tunggu, tunggu, tunggu.

171
00:15:28,320 --> 00:15:29,800
Tidak ada wanita.

172
00:15:30,720 --> 00:15:33,600
Biarkan aku melihat kamar mandi.
Sejujurnya?

173
00:15:35,080 --> 00:15:37,440
Oke, ayo lakukan ini.

174
00:15:39,120 --> 00:15:42,120
Jadi... Ada um...

175
00:15:45,040 --> 00:15:49,759
tanpa riasan, tanpa krim, tanpa stoples.

176
00:15:49,760 --> 00:15:51,839
Tidak ada wanita.

177
00:15:51,840 --> 00:15:53,920
'Puas?'

178
00:15:55,400 --> 00:15:57,039
Dia mungkin wanita yang sangat jelek.

179
00:15:57,040 --> 00:16:00,839
(Terkekeh) Ya, aku hanya punya urusan
dengan wanita yang sangat jelek.

180
00:16:00,840 --> 00:16:02,440
Sekarang bisakah saya menemui anak saya?

181
00:16:07,600 --> 00:16:08,719
'Bu?'

182
00:16:08,720 --> 00:16:11,799
Bu? Itu dia Carlitos.

183
00:16:11,800 --> 00:16:13,799
Mira, Mira, Mira!
Halo.

184
00:16:13,800 --> 00:16:15,159
(GURGLES)
Oh!

185
00:16:15,160 --> 00:16:17,879
Oh! Apa?

186
00:16:17,880 --> 00:16:19,319
Hai.

187
00:16:19,320 --> 00:16:22,519
Apa yang terjadi?
(MEREKA TERTAWA)

188
00:16:22,520 --> 00:16:25,159
Lihatlah dia, menurutku,
Saya pikir wajahnya telah berubah.

189
00:16:25,160 --> 00:16:26,599
Apakah itu mungkin?

190
00:16:26,600 --> 00:16:28,199
Halo!
Aduh!

191
00:16:28,200 --> 00:16:30,999
- A-bo!
- Aku merindukannya. Adios, ayah.

192
00:16:31,000 --> 00:16:34,279
Sampai jumpa. (SUARA CIUMAN)
aku cinta kamu. Sampai jumpa.

193
00:16:34,280 --> 00:16:35,960
(MARISA TERKECIL)

194
00:16:36,960 --> 00:16:38,680
Saya merindukannya.

195
00:16:42,040 --> 00:16:43,800
'Dia merindukanmu.'

196
00:16:47,760 --> 00:16:49,400
Saya datang ke Amsterdam.

197
00:16:52,200 --> 00:16:54,079
Saya akan menyukainya,

198
00:16:54,080 --> 00:16:56,999
tapi menurutku mungkin saja begitu
membuatku berangkat besok, jadi...

199
00:16:57,000 --> 00:17:00,359
Ada apa, Charles?
Anda tidak ingin saya datang?

200
00:17:00,360 --> 00:17:03,679
Tidak, aku ingin kamu datang,
tapi aku... saat ini, sejujurnya,

201
00:17:03,680 --> 00:17:07,679
Nuria, heboh sekali di sini sampai-sampai aku
benar-benar tidak punya waktu sebentar.

202
00:17:07,680 --> 00:17:09,559
Kehidupan yang kita jalani ini,
itu tidak normal.

203
00:17:09,560 --> 00:17:12,919
(Menghela napas) Ya, saya tahu itu tidak benar.

204
00:17:12,920 --> 00:17:16,439
'Kamu selalu pergi.
Untuk bisnis, Anda berkata,

205
00:17:16,440 --> 00:17:19,199
tapi kamu tidak pernah memberitahuku apa pun
tentang bisnis Anda.

206
00:17:19,200 --> 00:17:21,319
Saya belum pernah bertemu satu pun kolega Anda.'

207
00:17:21,320 --> 00:17:23,919
Saya tidak tahu apa yang Anda lakukan
saat kamu pergi.

208
00:17:23,920 --> 00:17:26,439
'Aku bekerja, Nuria.

209
00:17:26,440 --> 00:17:30,120
Saya bekerja, hanya itu yang saya lakukan.
Saya hanya bekerja.'

210
00:17:31,080 --> 00:17:32,639
Kapan kamu kembali?

211
00:17:32,640 --> 00:17:35,039
Segera, beberapa hari, saya-

212
00:17:35,040 --> 00:17:37,239
'Kapan?'
Aku... Sejujurnya, aku tidak tahu.

213
00:17:37,240 --> 00:17:38,560
Saya tidak yakin.

214
00:17:40,520 --> 00:17:42,840
Anda tidak pernah tahu.

215
00:17:44,160 --> 00:17:46,879
Itu tidak cukup baik, Charles.

216
00:17:46,880 --> 00:17:48,920
(BIP)

217
00:17:50,200 --> 00:17:52,240
(Musik suram)

218
00:17:59,600 --> 00:18:01,600
(pintu berderit)

219
00:18:03,920 --> 00:18:05,920
(MUSIK KHUSUS)

220
00:18:24,520 --> 00:18:26,520
(DUKUNGAN LEMBUT)

221
00:18:37,560 --> 00:18:39,000
(KUNCI BERPUTAR)

222
00:19:14,680 --> 00:19:17,560
(LACI MENGGERAK DENGAN LEMBUT)

223
00:19:18,400 --> 00:19:20,400
(DENTING)

224
00:19:26,360 --> 00:19:28,360
(BANGUNAN MUSIK)

225
00:19:29,680 --> 00:19:31,680
(GERAK LOGAM)

226
00:19:35,280 --> 00:19:37,280
(KLIK)

227
00:19:38,160 --> 00:19:39,560
(MUSIK TENGGANG)

228
00:19:52,200 --> 00:19:53,600
(MUSIK Memudar)

229
00:19:54,440 --> 00:19:56,440
(SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH)

230
00:20:00,920 --> 00:20:02,920
(SAYAP BERKEPALA)

231
00:20:23,440 --> 00:20:25,440
Apakah kamu datang?

232
00:20:30,600 --> 00:20:32,960
Cinta, kamu datang?

233
00:20:35,240 --> 00:20:37,640
Mereka membawamu ke sini
untuk mengidentifikasi dia...

234
00:20:38,800 --> 00:20:41,960
dan kemudian mereka tidak melakukannya
bahkan meneleponmu.

235
00:20:44,720 --> 00:20:47,200
Sedikit udara segar akan membantu Anda.

236
00:20:51,440 --> 00:20:52,839
Kamu pergi.

237
00:20:52,840 --> 00:20:54,280
(Tarik napas dalam-dalam)

238
00:21:04,760 --> 00:21:06,760
(Tolak Gemuruh Truk)

239
00:21:27,360 --> 00:21:29,400
(TELEPON BERGETAR)

240
00:21:36,200 --> 00:21:39,000
Siapa ini?
'Menurutmu siapa itu?'

241
00:21:41,280 --> 00:21:42,920
Tentang kamu, Norman?

242
00:21:44,560 --> 00:21:46,560
(KIcau BURUNG)

243
00:21:51,680 --> 00:21:55,239
Aku turut berduka cita mengenai Emma.

244
00:21:55,240 --> 00:21:57,079
Saya tidak bisa membayangkannya
apa yang sedang kamu alami.

245
00:21:57,080 --> 00:22:00,319
Tidak, kamu tidak bisa.

246
00:22:00,320 --> 00:22:03,479
Larry dan aku ada di sini
untuk mengantar Emma pulang.

247
00:22:03,480 --> 00:22:05,239
Bisakah kamu tidak membiarkan kami melakukan itu?

248
00:22:05,240 --> 00:22:08,080
Apakah Anda tidak memiliki kesopanan yang sama?

249
00:22:14,240 --> 00:22:17,239
Kamu bilang di telepon
kamu sedang menggali?

250
00:22:17,240 --> 00:22:19,079
Saya sudah berbicara dengan semua orang.

251
00:22:19,080 --> 00:22:22,960
Dan aku harus memberitahumu
bahwa tidak ada seorang pun yang berperilaku tidak patut.

252
00:22:25,360 --> 00:22:28,960
- Tahukah Anda bahwa Emma mempunyai - suatu kondisi yang sudah ada sebelumnya?
- Tidak.

253
00:22:30,200 --> 00:22:32,879
Pertama kali saya mendengarnya adalah kapan
mereka menelepon kami untuk memberi tahu kami kabar tersebut.

254
00:22:32,880 --> 00:22:36,199
Bisa juga dengan mudah
telah terjadi di rumah, di tempat tidur.

255
00:22:36,200 --> 00:22:38,359
Tapi dia tidak ada di tempat tidurnya, kan?

256
00:22:38,360 --> 00:22:40,759
Dia berada di sel polisi
dan kamu menaruhnya di sana.

257
00:22:40,760 --> 00:22:42,679
Aku tidak melakukannya, Alison.
Dan aku sudah memberitahumu hal itu.

258
00:22:42,680 --> 00:22:45,480
Apakah Anda tahu apa yang sebenarnya?

259
00:22:46,360 --> 00:22:48,679
Dengarkan aku baik-baik, Alison.

260
00:22:48,680 --> 00:22:54,560
Norman membunuh dua perwira Inggris
kemarin dan sekarang dia menghilang.

261
00:22:55,440 --> 00:22:58,359
Apa hubungannya dengan saya?
Itu tidak ada hubungannya denganku.

262
00:22:58,360 --> 00:23:00,919
Nomor Larry
ada di telepon Norman. Jadi...

263
00:23:00,920 --> 00:23:04,599
(SCOFFS) Kami mencoba untuk mendapatkan
uang untuk pergi ke London.

264
00:23:04,600 --> 00:23:05,840
Alison.

265
00:23:07,000 --> 00:23:10,760
Membantu pelaku
membawa hukuman sepuluh tahun.

266
00:23:12,440 --> 00:23:15,080
Lebih lanjut,
dengan semua yang Larry lakukan.

267
00:23:16,480 --> 00:23:19,640
Tapi aku sudah menutup mata
karena aku menyukaimu...

268
00:23:21,520 --> 00:23:23,520
dan saya ingin membantu.

269
00:23:24,960 --> 00:23:27,760
Tapi sekarang kamu harus membantuku.

270
00:23:29,280 --> 00:23:31,999
Anda perlu memberi tahu saya di mana Norman berada.

271
00:23:32,000 --> 00:23:33,640
Persetan!

272
00:23:39,840 --> 00:23:42,600
(LATIH CLATTERS DALAM JARAK)

273
00:23:44,000 --> 00:23:47,160
(BERNAPAS DALAM-dalam)

274
00:23:51,120 --> 00:23:54,480
(BIP, PINTU TERBUKA DAN TERTUTUP)

275
00:24:05,200 --> 00:24:07,280
Apakah jalan-jalanmu menyenangkan?

276
00:24:09,040 --> 00:24:10,920
Larry, apakah semuanya baik-baik saja?

277
00:24:29,360 --> 00:24:32,039
Apa yang telah kamu lakukan?

278
00:24:32,040 --> 00:24:34,080
Apa?

279
00:24:37,440 --> 00:24:42,320
Kenapa kamu terus menatapku
menelepon Norman?

280
00:24:44,280 --> 00:24:46,720
Kami membutuhkan uang untuk pergi ke London.

281
00:24:49,600 --> 00:24:53,680
Tahukah Anda apa yang terjadi
ke Norman... setelah aku meneleponnya?

282
00:24:55,080 --> 00:24:57,959
Bagaimana saya melakukannya?

283
00:24:57,960 --> 00:25:00,360
Apa yang telah terjadi?

284
00:25:01,320 --> 00:25:03,360
Mereka datang untuknya.

285
00:25:06,440 --> 00:25:08,440
Dia mengeluarkan beberapa dari mereka.

286
00:25:11,040 --> 00:25:13,280
Apakah dia baik-baik saja?

287
00:25:17,680 --> 00:25:21,079
Berikan ponselmu.

288
00:25:21,080 --> 00:25:22,880
Larry, apa yang sedang kamu bicarakan?

289
00:25:24,000 --> 00:25:26,200
Berikan aku ponselmu.

290
00:25:41,720 --> 00:25:44,720
(BERNAPAS DALAM-dalam)

291
00:25:46,920 --> 00:25:49,000
Siapa Nadine?

292
00:25:50,880 --> 00:25:53,640
Dia gadis baru
di penata rambut.

293
00:25:54,800 --> 00:25:58,360
Jadi jika saya menelepon penata rambut sekarang
dan menanyakan Nadine...

294
00:25:59,400 --> 00:26:01,680
apakah Nadine akan datang menelpon?

295
00:26:02,760 --> 00:26:04,640
Dia mungkin melakukannya. Aku tidak tahu.

296
00:26:06,920 --> 00:26:09,519
Larry, kenapa kamu seperti ini?

297
00:26:09,520 --> 00:26:12,040
Oh, Alison.

298
00:26:13,160 --> 00:26:15,160
(MENANGIS) Alison.

299
00:26:17,520 --> 00:26:19,600
(SOBS) Apa yang telah kamu lakukan?

300
00:26:21,640 --> 00:26:24,600
Apa yang telah kamu lakukan?

301
00:26:27,000 --> 00:26:29,439
Tidak, jangan, Larry.

302
00:26:29,440 --> 00:26:31,480
TIDAK! (Mengerang)

303
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
(rengek)

304
00:26:37,160 --> 00:26:40,439
(Mengerang)

305
00:26:40,440 --> 00:26:42,520
(Tembakan)

306
00:26:45,680 --> 00:26:48,920
(Tembakan LANJUTKAN)

307
00:26:53,080 --> 00:26:56,079
INSTRUKTUR: Hentikan tembakan!

308
00:26:56,080 --> 00:26:58,079
Berdiri!

309
00:26:58,080 --> 00:27:00,359
(Gemerisik)

310
00:27:00,360 --> 00:27:02,400
Amankan!

311
00:27:03,920 --> 00:27:05,920
Terima kasih, tuan-tuan.

312
00:27:09,800 --> 00:27:13,719
Semua individu ini bertemu
parameter yang diberikan kepada saya.

313
00:27:13,720 --> 00:27:15,919
Apakah menurut Anda ada di antara orang-orang ini
bisa melakukan tembakan itu?

314
00:27:15,920 --> 00:27:19,119
Tidak, kecuali mereka sudah membaik
secara besar-besaran sejak mereka berada di sini.

315
00:27:19,120 --> 00:27:21,439
Apakah Anda seratus persen yakin
tentang jarak?

316
00:27:21,440 --> 00:27:23,919
3.815 meter.

317
00:27:23,920 --> 00:27:26,639
Itu sangat jauh.
Itulah yang dikatakan orang Jerman.

318
00:27:26,640 --> 00:27:28,119
Dengan segala hormat kepada Jerman,

319
00:27:28,120 --> 00:27:30,559
saya sarankan
seseorang mengukur ulang jarak,

320
00:27:30,560 --> 00:27:33,159
atau menghubungkan saya
dengan siapa pun yang memodifikasi senjatanya,

321
00:27:33,160 --> 00:27:36,479
karena siapapun itu,
dia tahu cara membuat senjata.

322
00:27:36,480 --> 00:27:38,879
Kita bisa berhasil
penggunaan yang sangat baik dari dia di sini.

323
00:27:38,880 --> 00:27:41,320
Ya, terima kasih untuk ini.

324
00:27:42,880 --> 00:27:45,439
BIANCA: Norman pasti tahu
kami datang.

325
00:27:45,440 --> 00:27:49,159
Tasnya sudah dikemas,
dan dia siap bertarung.

326
00:27:49,160 --> 00:27:53,319
Berapa gaji tahunan Anda?

327
00:27:53,320 --> 00:27:56,879
Anda tahu nilai saya,
Anda tahu skala gajinya.

328
00:27:56,880 --> 00:27:59,759
Dan suamimu,
dia bukan seorang profesor, kan?

329
00:27:59,760 --> 00:28:04,879
Dia lebih rendah
urutan kekuasaan universitas?

330
00:28:04,880 --> 00:28:07,079
Dia seorang dosen senior.
Dosen senior?

331
00:28:07,080 --> 00:28:11,039
Jadi, apa penghasilan Paulus? 40, 50?

332
00:28:11,040 --> 00:28:15,240
Jadi ini adalah upah bersama yang nyaman,
tapi bukan mega.

333
00:28:16,400 --> 00:28:20,319
Apakah ada uang keluarga?

334
00:28:20,320 --> 00:28:23,359
Ayahmu adalah... Siapa dia?
Hilang.

335
00:28:23,360 --> 00:28:27,359
Dan ibumu?
Tidak ada hubungannya dengan Norman Stoke.

336
00:28:27,360 --> 00:28:29,079
Anda telah berada di sisi meja ini.

337
00:28:29,080 --> 00:28:31,440
Anda tahu mengapa saya bertanya.

338
00:28:34,640 --> 00:28:39,079
Ibuku, jika itu yang kamu lakukan
ingin meneleponnya, dia seorang pecandu alkohol.

339
00:28:39,080 --> 00:28:41,239
Dia masih begitu.

340
00:28:41,240 --> 00:28:44,319
Dia tinggal di perumahan terlindung sekarang.
Yang Anda bayar.

341
00:28:44,320 --> 00:28:46,039
(Tarik napas dengan tajam)

342
00:28:46,040 --> 00:28:48,040
Harus mengeluarkan biaya yang cukup besar.

343
00:28:49,000 --> 00:28:53,719
(SCOFFS) Apakah Anda menyarankan
Aku memberi tahu Norman Stoke

344
00:28:53,720 --> 00:28:56,159
untuk membayar
perumahan terlindung ibuku?

345
00:28:56,160 --> 00:28:58,840
Uang hampir selalu menjadi motifnya.

346
00:29:00,680 --> 00:29:03,759
Biarkan aku memberitahumu sesuatu, ya.

347
00:29:03,760 --> 00:29:07,879
Saya hampir terbunuh
mencoba MENDAPATKAN Norman.

348
00:29:07,880 --> 00:29:11,439
Dua pria yang bersamaku sudah meninggal.

349
00:29:11,440 --> 00:29:14,959
Anda tahu saya tidak memberi tahu dia, jadi mengapa
kamu melalui sandiwara ini?

350
00:29:14,960 --> 00:29:18,239
Anda tahu dunia tempat kita tinggal.

351
00:29:18,240 --> 00:29:20,999
Anda tidak bisa mempercayai siapa pun.

352
00:29:21,000 --> 00:29:24,039
Semua orang berbohong.

353
00:29:24,040 --> 00:29:26,800
Tentang segalanya.

354
00:29:31,160 --> 00:29:33,440
( DALAM BAHASA SPANYOL )

355
00:29:39,080 --> 00:29:41,879
(ENAM BIP PADA NUMBERPAD)

356
00:29:41,880 --> 00:29:43,399
(BIP KODE SALAH)

357
00:29:43,400 --> 00:29:45,440
Tidak.

358
00:29:50,000 --> 00:29:53,159
(ENAM BIP PADA NUMBERPAD)

359
00:29:53,160 --> 00:29:55,200
(BIP KODE SALAH)

360
00:30:06,120 --> 00:30:09,199
(ENAM BIP PADA NUMBERPAD)

361
00:30:09,200 --> 00:30:10,400
(BIP)

362
00:30:43,880 --> 00:30:45,880
NUIA:

363
00:30:53,280 --> 00:30:55,999
(Angkat bel berbunyi)

364
00:30:56,000 --> 00:30:58,679
Damian?
Pasukan Khusus memberi saya daftarnya

365
00:30:58,680 --> 00:31:00,799
penembak jitu terbaik
yang sesuai dengan parameter kami,

366
00:31:00,800 --> 00:31:03,239
tapi mereka tidak memikirkan satupun dari mereka
bisa melakukan tembakan itu.

367
00:31:03,240 --> 00:31:06,399
Yah, periksa saja.
Ya, aku akan melakukannya, aku harus...

368
00:31:06,400 --> 00:31:09,520
Ya, ya.
Ya.

369
00:31:16,240 --> 00:31:17,639
(Ciuman GIGI)

370
00:31:17,640 --> 00:31:19,920
(buang napas)

371
00:31:22,040 --> 00:31:24,560
(telepon berdering)

372
00:31:31,200 --> 00:31:34,599
Ada kabar tentang Norman Stoke?

373
00:31:34,600 --> 00:31:37,399
Er... Saya berbicara langsung dengan Sparrow.

374
00:31:37,400 --> 00:31:40,359
Apakah kamu mendapatkan sesuatu?

375
00:31:40,360 --> 00:31:45,599
Yah, dia hancur
dan marah pada Emma.

376
00:31:45,600 --> 00:31:48,760
Dia sedang tidak mood untuk berbicara.

377
00:31:50,960 --> 00:31:53,479
Kapan terakhir kali Anda tidur?
Aku baik-baik saja, sejujurnya.

378
00:31:53,480 --> 00:31:55,479
Saya ingin Anda bekerja keras.

379
00:31:55,480 --> 00:31:59,000
Pulanglah, istirahatlah.

380
00:32:01,760 --> 00:32:04,199
(buang napas)

381
00:32:04,200 --> 00:32:07,360
(TELEPON BERDENGAR)

382
00:32:13,200 --> 00:32:16,279
OSI: 'Adakah yang bisa mendengar kami?'

383
00:32:16,280 --> 00:32:18,839
Mengapa kamu menelepon saya
di ponsel pribadiku?

384
00:32:18,840 --> 00:32:20,559
Apa yang terjadi?

385
00:32:20,560 --> 00:32:22,600
(BURUNG BERKEKEKANAN)

386
00:32:24,160 --> 00:32:26,160
(SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH)

387
00:32:37,760 --> 00:32:40,760
Saya baru saja merasakan kesenangan itu
dari perusahaan Carver.

388
00:32:42,240 --> 00:32:44,279
Bagaimana kabarmu?

389
00:32:44,280 --> 00:32:47,040
tidak menyenangkan,
dan aku tidak menyembunyikan apa pun.

390
00:32:47,960 --> 00:32:51,919
Tapi kalau ada kebocoran ya
harus diselidiki dan diselesaikan.

391
00:32:51,920 --> 00:32:55,559
Pasti ada sesuatu
salah di Belarus.

392
00:32:55,560 --> 00:32:57,880
Norman tahu kami akan datang.

393
00:33:01,920 --> 00:33:07,079
Mari kita asumsikan untuk tujuan saat ini,
itu bukan kamu dan bukan aku.

394
00:33:07,080 --> 00:33:09,599
OKE.

395
00:33:09,600 --> 00:33:12,719
Satu-satunya orang lain
siapa yang tahu tentang operasi itu

396
00:33:12,720 --> 00:33:14,359
adalah Damian dan Isabel.

397
00:33:14,360 --> 00:33:18,519
(MENDEKUT) Nah, kalau itu Isabel,
kita semua kacau.

398
00:33:18,520 --> 00:33:21,399
Memang.

399
00:33:21,400 --> 00:33:25,880
Mungkinkah itu Damian?
Mengapa Damian melakukan itu?

400
00:33:27,080 --> 00:33:30,239
Bukan orang yang mudah untuk dijabarkan,
apakah dia Damian?

401
00:33:30,240 --> 00:33:32,280
Memiliki semacam... kualitas licin.

402
00:33:34,040 --> 00:33:36,120
Mengapa kita ada di sini?

403
00:33:38,040 --> 00:33:39,839
Hanya untuk berada di sisi yang aman,

404
00:33:39,840 --> 00:33:43,039
apa yang akan kuberitahukan padamu
tidak melangkah lebih jauh.

405
00:33:43,040 --> 00:33:45,400
Sepakat?
Sepakat.

406
00:33:47,720 --> 00:33:52,279
Seorang teman Amerika
telah melakukan kontak.

407
00:33:52,280 --> 00:33:55,319
Tidak resmi, saluran belakang.

408
00:33:55,320 --> 00:33:57,359
Saya sudah mengenalnya selama 20 tahun.

409
00:33:57,360 --> 00:33:59,719
Mantan kepala stasiun di Ankara dan Tokyo.

410
00:33:59,720 --> 00:34:03,599
Berkepala dingin, sangat bijaksana.

411
00:34:03,600 --> 00:34:05,759
Yanks khawatir
bahwa pembunuhan Fest

412
00:34:05,760 --> 00:34:08,999
akan memicu pembunuhan peniru
politisi.

413
00:34:09,000 --> 00:34:10,719
Mereka sangat tertarik
untuk sampai ke dasarnya

414
00:34:10,720 --> 00:34:13,239
dan telah berhubungan erat dengan kami.

415
00:34:13,240 --> 00:34:15,439
Tapi sekarang departemennya sudah diberitahu

416
00:34:15,440 --> 00:34:18,760
untuk tidak berbagi informasi apa pun dengan 303.

417
00:34:20,280 --> 00:34:23,599
Yah, Carver juga benar

418
00:34:23,600 --> 00:34:26,680
atau orang Amerika
mencoba menyabotase kita.

419
00:34:28,080 --> 00:34:30,799
Orang Amerika tidak mengetahuinya
tentang operasi Belarusia

420
00:34:30,800 --> 00:34:33,040
sampai setelah hal itu terjadi.

421
00:34:37,680 --> 00:34:39,440
Jadi...kalau temanku benar,

422
00:34:41,320 --> 00:34:43,480
masalahnya ada di dalam rumah.

423
00:34:49,240 --> 00:34:54,639
Mulai sekarang, pertahankan lingkarannya tetap rapat.

424
00:34:54,640 --> 00:34:56,680
(MUSIK YANG MENYENANGKAN)

425
00:35:13,720 --> 00:35:15,439
MARISA:

426
00:35:15,440 --> 00:35:17,480
NUIA:

427
00:35:43,440 --> 00:35:44,840
(KLIK)

428
00:35:47,840 --> 00:35:49,240
(KLIK)

429
00:35:56,800 --> 00:36:00,960
(DUKUNGAN)
(Mendengus)

430
00:36:11,760 --> 00:36:14,280
(BERDENGAR)

431
00:36:15,640 --> 00:36:17,720
(DUKUNGAN)

432
00:36:20,480 --> 00:36:23,680
(BEL TOLTING)

433
00:36:29,760 --> 00:36:32,320
(TELEPON BERDENGAR)

434
00:36:37,840 --> 00:36:41,279
Selamat pagi.
'Apakah kamu sudah memeriksa akunmu?'

435
00:36:41,280 --> 00:36:43,599
Eh, aku melihatnya, eh,
biaya permulaan telah mendarat, ya.

436
00:36:43,600 --> 00:36:45,279
Bagus.

437
00:36:45,280 --> 00:36:48,519
Rodin akan berada di Tallinn
pada tanggal 22.

438
00:36:48,520 --> 00:36:50,919
Jika kamu pergi sekarang, kamu akan mendapatkannya
banyak waktu untuk bersiap.

439
00:36:50,920 --> 00:36:55,359
'Seberapa andalkah informasi itu?'
Seratus persen.

440
00:36:55,360 --> 00:36:58,199
Dipahami.
Saya akan mulai membuat pengaturan.

441
00:36:58,200 --> 00:37:02,399
Dan kami berasumsi Anda sudah selesai
bisnis apa pun yang Anda miliki di Munich?

442
00:37:02,400 --> 00:37:04,639
Ya, sepertinya begitu
asumsi yang layak.

443
00:37:04,640 --> 00:37:07,279
'Senang mendengarnya.
Kami telah membayarmu banyak uang

444
00:37:07,280 --> 00:37:09,239
dan kami berharap untuk memilikinya
perhatian penuhmu.'

445
00:37:09,240 --> 00:37:11,360
Sangat.
(PANGGILAN BERAKHIR)

446
00:37:15,520 --> 00:37:17,319
(ZIP RASP)

447
00:37:17,320 --> 00:37:19,360
(Musik yang menegangkan)

448
00:37:23,480 --> 00:37:25,480
(BIP IMMOBILISER)

449
00:38:04,200 --> 00:38:06,359
Bagaimana pengalaman Carver?

450
00:38:06,360 --> 00:38:08,559
Ya, dia hanya melakukan pekerjaannya,
Saya kira.

451
00:38:08,560 --> 00:38:10,439
Berikut daftar penembak jitunya.

452
00:38:10,440 --> 00:38:13,759
Analog yang mengerikan, saya tahu.
Tapi itulah Angkatan Darat untukmu.

453
00:38:13,760 --> 00:38:16,839
Dan mereka semua telah meninggalkan Layanan.
Thompson di penjara. Pembunuhan tidak disengaja.

454
00:38:16,840 --> 00:38:19,639
Clegg menderita MS.
Saya punya alamat untuk yang lain.

455
00:38:19,640 --> 00:38:21,959
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

456
00:38:21,960 --> 00:38:26,239
- Cari tahu di mana mereka berada - kapan Fest terbunuh.
- Salin itu.

457
00:38:26,240 --> 00:38:28,199
Terima kasih.
Sesuatu dari Sparrow?

458
00:38:28,200 --> 00:38:31,079
Belum.
Bianca.

459
00:38:31,080 --> 00:38:33,760
Menemukan sesuatu yang sangat menarik
di telepon.

460
00:38:35,240 --> 00:38:38,439
Bisakah Anda mengambilkan saya kopi?

461
00:38:38,440 --> 00:38:41,800
Eh, hitam, tanpa gula.

462
00:38:46,280 --> 00:38:47,639
Bersulang.

463
00:38:47,640 --> 00:38:50,799
Eh, apa yang kamu punya untukku?
Ya, itu sulit.

464
00:38:50,800 --> 00:38:53,999
Ada beberapa yang sangat serius
enkripsi. Menurut saya, tingkat negara bagian.

465
00:38:54,000 --> 00:38:56,319
Hampir semua data
telah dihapus dari jarak jauh.

466
00:38:56,320 --> 00:38:58,919
Dan kami hanya bisa pulih
nomor masuk dan keluar.

467
00:38:58,920 --> 00:39:01,159
Tidak ada satupun isinya kecuali...

468
00:39:01,160 --> 00:39:03,439
dalam tiga minggu menjelang
atas pembunuhan Manfred Fest,

469
00:39:03,440 --> 00:39:06,399
ada banyak panggilan
dan pesan dari satu nomor.

470
00:39:06,400 --> 00:39:08,159
Sekarang, yang menarik,

471
00:39:08,160 --> 00:39:10,639
mereka berhenti total
hari Fest dibunuh.

472
00:39:10,640 --> 00:39:14,759
Apakah Anda mendapatkan nama untuk peneleponnya?
Ya, baiklah, Jackal.

473
00:39:14,760 --> 00:39:17,079
Serigala?
Ya, itu nama kode, tentu saja.

474
00:39:17,080 --> 00:39:18,759
(Keduanya terkekeh)
Baiklah.

475
00:39:18,760 --> 00:39:22,440
Baiklah, aku serahkan padamu.
Bersulang.

476
00:39:26,680 --> 00:39:28,440
(JENIS)

477
00:39:38,000 --> 00:39:40,240
(MUSIK TENGGANG)

478
00:39:53,000 --> 00:39:55,399
Frau Muller.
Tuan Fest.

479
00:39:55,400 --> 00:39:58,120
(PERCAKAPAN RENDAH DALAM JERMAN)

480
00:41:01,560 --> 00:41:03,600
(LANGKAH Mundur)

481
00:41:09,440 --> 00:41:11,440
(Musik yang menegangkan)

482
00:41:37,800 --> 00:41:40,040
MULLER:

483
00:42:23,520 --> 00:42:25,680
(INTENSIFIKASI MUSIK)

484
00:42:27,120 --> 00:42:28,600
(DI JERMAN)

485
00:42:44,680 --> 00:42:46,080
(Tembakan TEREDAM)
(Terkesiap)

486
00:42:47,080 --> 00:42:48,639
(DENGAN BAN)

487
00:42:48,640 --> 00:42:50,120
(ELIAS BERBICARA JERMAN)

488
00:42:50,680 --> 00:42:52,640
(DEKIT BAN, Klakson BLARES)

489
00:42:54,200 --> 00:42:56,039
(ELIAS MENANGIS)

490
00:42:56,040 --> 00:42:57,639
(ELIAS BERTERIAK DALAM BAHASA JERMAN)

491
00:42:57,640 --> 00:42:59,880
(MENGERUT, NAFAS PANIK)

492
00:43:07,960 --> 00:43:09,079
(DENGAN BAN)

493
00:43:09,080 --> 00:43:11,199
Muller!
(TANDAK BLARES)

494
00:43:11,200 --> 00:43:12,760
Muller!

495
00:43:13,760 --> 00:43:16,959
Muller! Muller!

496
00:43:16,960 --> 00:43:19,079
(TERIAK DAN TERIAK PANIK)

497
00:43:19,080 --> 00:43:20,640
(Menghancurkan)

498
00:43:21,680 --> 00:43:23,079
(ELIAS MENANGIS)

499
00:43:23,080 --> 00:43:24,799
(DENGAN BAN)

500
00:43:24,800 --> 00:43:26,359
(Mendengus)

501
00:43:26,360 --> 00:43:28,479
(DENGAN BAN)
(ALARM MOBIL BERBUNYI)

502
00:43:28,480 --> 00:43:30,080
(ELIAS BERTERIAK DALAM BAHASA JERMAN)

503
00:43:32,720 --> 00:43:35,000
(DENGAN BAN)

504
00:43:36,480 --> 00:43:39,279
(Terkesiap, MENANGIS)

505
00:43:39,280 --> 00:43:40,959
(Terkesiap)

506
00:43:40,960 --> 00:43:42,399
(PUTARAN MESIN)

507
00:43:42,400 --> 00:43:43,480
(Terkesiap)

508
00:43:50,680 --> 00:43:52,079
(DENGAN BAN)

509
00:43:52,080 --> 00:43:53,280
(Terkesiap)

510
00:43:54,840 --> 00:43:56,359
(Berdentang)

511
00:43:56,360 --> 00:43:58,400
(PUTARAN MESIN)

512
00:43:59,840 --> 00:44:01,840
(REKAK, BERGERAK)

513
00:44:03,480 --> 00:44:05,360
( DALAM BAHASA SPANYOL )

514
00:44:07,000 --> 00:44:08,839
(BERDENGAR)

515
00:44:08,840 --> 00:44:10,960
(MERengek)

516
00:44:11,720 --> 00:44:13,760
(DENGAN BAN)

517
00:44:16,600 --> 00:44:18,079
(MENANGIS SAKIT)

518
00:44:18,080 --> 00:44:19,799
(erangan teredam)

519
00:44:19,800 --> 00:44:21,719
(BERNAPAS DENGAN TAJAM)

520
00:44:21,720 --> 00:44:23,760
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

521
00:44:26,920 --> 00:44:28,760
(Terkesiap) Tidak...

522
00:44:29,760 --> 00:44:31,759
Anda tahu siapa saya.

523
00:44:31,760 --> 00:44:36,160
Lihat. aku... aku minta maaf.

524
00:44:38,040 --> 00:44:40,359
Aku... Aku mempekerjakanmu untuk menembak ayahku
lalu kamu menembakku.

525
00:44:40,360 --> 00:44:42,559
Jadi aku hanya... Aku marah.

526
00:44:42,560 --> 00:44:45,640
Ah, ah, aku hanya marah.

527
00:44:46,800 --> 00:44:48,959
Tolong lihat dari sudut pandang saya.

528
00:44:48,960 --> 00:44:50,719
Hah?

529
00:44:50,720 --> 00:44:53,679
Aku akan membayarmu, aku janji. Saya berjanji.

530
00:44:53,680 --> 00:44:57,920
aku akan membayarmu...
Aku akan membayarmu berapapun yang kamu mau.

531
00:45:04,760 --> 00:45:06,719
Tapi ini bukan soal uang.

532
00:45:06,720 --> 00:45:08,560
(Mendengus)
(DUKUNGAN)

533
00:45:10,360 --> 00:45:12,880
(MENANGIS)
(DUKUNGAN)

534
00:45:13,920 --> 00:45:16,319
Elias.

535
00:45:16,320 --> 00:45:18,679
(Mendengus)

536
00:45:18,680 --> 00:45:20,720
(BERBISIK) Elias.

537
00:45:24,600 --> 00:45:27,120
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

538
00:45:28,560 --> 00:45:31,319
Persetan... Kamu.

539
00:45:31,320 --> 00:45:33,239
(rengek)

540
00:45:33,240 --> 00:45:35,360
(DUKUNGAN LEMBUT)

541
00:45:43,880 --> 00:45:45,960
♪ SIAPA: Tidak Akan Tertipu Lagi

542
00:45:55,600 --> 00:45:57,600
(TELEPON BERDENGAR)

543
00:46:08,040 --> 00:46:10,040
(DUA BIP)

544
00:46:21,920 --> 00:46:24,080
(KUNCI BERPUTAR)

545
00:46:27,760 --> 00:46:31,079
♪ Kita akan bertarung di jalanan

546
00:46:31,080 --> 00:46:33,840
♪ Dengan anak-anak kita di kaki kita

547
00:46:35,640 --> 00:46:39,839
♪ Dan moralnya
yang mereka sembah akan lenyap

548
00:46:39,840 --> 00:46:42,039
(LEDAKAN LEDAKAN)

549
00:46:42,040 --> 00:46:45,399
♪ Dan orang-orang yang mendorong kita

550
00:46:45,400 --> 00:46:48,759
♪ Duduk dalam penilaian atas segala kesalahan

551
00:46:48,760 --> 00:46:54,040
♪ Mereka memutuskan
dan senapan itu menyanyikan lagunya

552
00:46:56,560 --> 00:47:00,039
♪ Aku akan angkat topiku
ke Konstitusi baru

553
00:47:00,040 --> 00:47:03,119
♪ Tunduk pada revolusi baru

554
00:47:03,120 --> 00:47:04,919
(KLIK PINTU)
♪ Tersenyumlah dan nyengir

555
00:47:04,920 --> 00:47:07,079
♪ Saat perubahan terjadi

556
00:47:07,080 --> 00:47:11,039
♪ Ambil gitarku dan mainkan

557
00:47:11,040 --> 00:47:13,080
♪ Sama seperti kemarin

558
00:47:14,360 --> 00:47:18,400
♪ Lalu aku akan berlutut dan berdoa

559
00:47:20,960 --> 00:47:23,879
♪ Kami tidak tertipu lagi

560
00:47:23,880 --> 00:47:25,920
(LAGU BERLANJUT)

561
00:47:37,720 --> 00:47:39,720
(ALAT LISTRIK BERDUKUNG)

562
00:48:20,080 --> 00:48:22,240
(LAGU BERLANJUT)

563
00:48:33,480 --> 00:48:36,560
♪ Ya!

564
00:48:40,720 --> 00:48:44,079
♪ Temui bos baru

565
00:48:44,080 --> 00:48:46,679
♪ Sama seperti bos lama ♪

566
00:48:46,680 --> 00:48:48,760
(LAGU BERLANJUT)

567
00:49:17,520 --> 00:49:18,719
(LAGU BERAKHIR)

568
00:49:18,720 --> 00:49:21,600
ETTA JAMES: ♪ Percayalah padaku

569
00:49:22,960 --> 00:49:26,080
♪ Dalam segala hal yang kamu lakukan

570
00:49:28,040 --> 00:49:33,600
♪ Percayalah padaku

571
00:49:35,840 --> 00:49:39,080
♪ Cinta akan membantu kita melewatinya

572
00:49:40,120 --> 00:49:44,519
♪ Kalau saja kamu percaya padaku

573
00:49:44,520 --> 00:49:49,640
♪ Kenapa tidak, kamu percaya padaku?

574
00:49:50,520 --> 00:49:54,079
♪ Datanglah padaku

575
00:49:54,080 --> 00:49:57,839
♪ Saat ada masalah

576
00:49:57,840 --> 00:50:00,240
♪ Pegang erat aku, ayah

577
00:50:01,360 --> 00:50:04,000
♪ Woah-ya, dan aku akan menjadi kuat

578
00:50:05,320 --> 00:50:09,080
♪ Oh, andai saja kamu percaya padaku ♪

579
00:50:11,640 --> 00:50:15,080
Terjemahan oleh Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky